1. If all goes well, your hardware will be detected and all modules will be loaded.

Wenn alles gut geht, wird Ihre Hardware erkannt und alle Module geladen.

2. Well, if it's all the same to you...

Naja, wenn es dir egal ist...

3. If all goes well, medical technology may become much more accessible to the people who need it most.

Verläuft alles nach Plan, dann ist es möglich, die Verfügbarkeit medizinischer Technologien für Menschen, die diese am dringendsten benötigen, zu steigern.

4. If I crank the handle, all the wool goes inside.

Wenn ich den Griff drehe, geht die Wolle hinein.

5. Well, if you add up all the times we actually made it together, we're still on our honeymoon.

Naja wenn man die ganze Zeit zusammenzählt, die wir tatsächlich zusammen waren sind wir immer noch in den Flitterwochen.

6. Well, if it was fine, it wouldn't go aflutter just because you walked into the room.

Nun, wenn es okay gewesen wäre, hätte es nicht angefangen zu flattern als Sie den Raum betreten haben.

7. Well, he's very busy all week.

Papa ist in der Woche sehr beschäftigt.

8. Well, look, if your instincts tell you this is not the way to go, I'm not about to...

Nun, wenn Ihr Gefühl Ihnen sagt, dass es nicht der richtige Weg ist, dann ist es nicht an mir...

9. Well you're insane if you think that's gonna happen.

Sie sind krank, wenn Sie das zulassen.

10. Well, well, well... ain't you the most over achieving, teachers pet, know it all in the room.

Du bist auf jeden Fall die erste perfekte Musterschülerin, die ich abgeschleppt hab.

11. Well, if this program is real AI, then yeah, absolutely.

Wenn dieses Programm echte KI ist, dann ja, absolut.

12. All right, well, let's see who had access.

Okay, gut, mal sehen, wer Zugang hatte.

13. Well, makes me feel kind of all-overish.

Es macht mich etwas unruhig.

14. All the Commission's documents repeat ad nauseam that the internal market will only function well - or function better, if you prefer - with VAT at source.

In sämtlichen Kommissionsdokumenten wird bis zum Überdruss wiederholt, dass der Binnenmarkt nur mit einer Mehrwertsteuer nach dem Ursprungslandprinzip ordentlich funktionieren wird - oder besser funktionieren wird, wenn Ihnen das lieber ist.

15. module if all other module loads fail.

-Modul jetzt, wenn das Laden aller anderen Module fehlschlägt.

16. These voluntary data transmissions have worked quite well, with all or almost all Member States.

Diese freiwilligen Datenübermittlungen haben bisher bei allen bzw. nahezu allen Mitgliedstaaten recht gut funktioniert.

17. Well, Ron has told us all about you, of course.

Ron hat uns natürlich alles über dich erzählt.

18. Well, he's got the bit between his teeth all right.

Na ja, jetzt ist er gefügig.

19. Well, I bring all sorts of pluses to the table.

Na ja, ich bringe einem Menge Vorteile.

20. All our water comes from a brackish water well that goes through sand filters and activated charcoal, it is chlorined and stored in a cistern.

Das ganze Wasser kommt aus einem Salzwasserbrunnen, und es wird mit Sandfiltern und Aktivkohlefiltern behandelt, danach wird das Wasser chloriert und in einer Zisterne gelagert.

21. We provide airport transfer, as well as transfer to the clinic, if required.

Herr Dietrich Wendler - Spezialveranstalter für Reisen nach Osteuropa. Russland - seit über 40 Jahren.

22. Well, If you're not coming, can you at least cast an absentee ballot?

Wenn du nicht kommst, kannst du wenigstens an der Briefwahl teilnehmen?

23. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

24. All right. If I get clear, follow me.

Wenn ich drüben bin, folgt mir.

25. I might as well give it to you all at once.

Ich kann es euch auch gleich sagen.

26. All rooms as well as the public areas are air conditioned.

Alles zimmer sowie die Aufenthaltsräume sind klimatisiert.

27. Well, you asked me, so I just told you, that's all.

Sie fragten, also hab ich es Ihnen gesagt.

28. Well she sure as hell didn't absquatulate, that's all I know.

Jedenfalls ist sie nicht abgehauen, das steht fest.

29. If we were to go along with one of the proposals that the Verts/ALE Group made, the lights would go out all over Europe!

Wenn wir uns einem der Vorschläge der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz anschließen würden, dann würden in ganz Europa die Lichter ausgehen!

30. Analytics first goes to the aggregated data tables to see if all of the requested information from your ad-hoc query is available there.

Von Analytics wird zuerst geprüft, ob alle bei der Ad-hoc-Abfrage angeforderten Informationen in den Tabellen mit den aggregierten Daten enthalten sind.

31. Well: yes, if we abandon humanity to its natural course, to its fatal direction.

Ja, das stimmt, wenn wir die Menschheit ihrem natürlichen Weg, ihrer fatalen, auf den Tod zugehenden Ausrichtung überlassen.

32. Well, I can let you have an adjustable spanner if that's what you mean.

Ich hätte einen Schraubenschlüssel.

33. If biodiversity declines, the absorptive capacity of the planetary ecosystem will decline as well.

Wenn die biologische Vielfalt zurückgeht, wird auch die Leistungsfähigkeit des Ökosystems unseres Planeten zurückgehen.

34. If at all possible, hire a 4 wheel drive.

Mehrmals im Jahr finden an unterschiedlichen Orten (z.B. "Oman Exibition Center" nahe dem "Golden Tulip" in Muscat) groessere Verkaufsveranstaltungen statt.

35. Uh, that is, if it's all right with you.

Wenn Sie einverstanden sind.

36. Most, if not all, of the aggressors are men.

Die meisten Gewalttäter, wenn nicht gar alle, sind Männer.

37. All 590 bedrooms are air conditioned, non-smoking, comfortable and well-equipped.

Die 590 Zimmer sind alle klimatisiert, rauchfrei, komfortabel und ausgezeichnet ausgestattet.

38. All – passenger cars as well as HGVs with steel and aluminium bodywork.

Alle - PKW sowie LKW, mit Stahl- oder Alluminiumkarrosserie.

39. Well, fine, if you feel like that, maybe I will just stop showing up altogether.

Wenn Sie das wirklich so sehen, müssen Sie vielleicht auf mich verzichten.

40. Well, if I would have to do a soap, It would be just like that.

Also, wenn ich eine Serie machen würde, die wäre genau wie die.

41. And if your husband walks in all of a sudden?

Und wenn dein Mann plötzlich nach Hause kommt?

42. The "all-rounder" among GROB harness frames as well as the "leno-specialist".

Der Vielfältigste unter den GROB Webschäften.

43. Well, Nik and I came to a sort of all-or-nothing arrangement.

Nun, Nik und ich kamen zu einer Art Alles-oder-nichts-Vereinbarung.

44. Well, you see there was no need for the fire brigade after all.

Sehen Sie, wir brauchen gar keine Feuerwehr.

45. If he passes his blood test, we're all done here.

Wenn er den Bluttest besteht, sind wir hier fertig.

46. I don't care if you have to work all night.

Und wenn du die ganze Nacht arbeiten musst.

47. This PLC manages all control functions as well as the complete alarm monitoring.

Diese Baugruppe übernimmt neben allen Steuerungs- und Regelungsfunktionen ebenfalls alle Funktionen des Alarmsystems. Die SPS ist über ein Standardinterface (TCP/IP) mit dem Bedien-PC verbunden und arbeitet autonom.

48. After all, there might have been quite a few of them as well.

Es gab sie doch viele.

49. All of the well known attractions of the Costa Blanca are easily accesible.

Alle weitbekannten Attraktionen der Costa Blanca sind leicht zu erreichen.

50. However, we keep hearing from all sides that they are not going well.

Und wir bekommen dennoch von allen Seiten zu hören, dass sie nicht gut funktionieren.

51. Heavy amoebiasis and latent infections as well were due to all four types.

Alle Typen konnten als pathogene oder auch als latente Erreger auftreten.

52. Adjustment would be much easier, of course, if wages did not fall in Germany as well.

Natürlich wäre die Anpassung viel einfacher, wenn die Löhne in Deutschland nicht auch fallen würden.

53. But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show anything if it is an alpha emitter!

Jeder weiß doch ganz genau: Wenn ich ein Dosimeter trage, kann der natürlich gar nichts anzeigen, wenn es ein Alphastrahler ist!

54. So, we only get the Alford plea if we all agree.

Also, wir kriegen nur das schuldig-unschuldig Bekenntnis, wenn wir alle übereinstimmen.

55. All anastomotic insufficiencies that are well drained should be treated primarily by parenteral hyperalimentation.

Zunächst sollten alle Anastomoseninsuffizienzen, die gut nach außen drainiert sind, durch parenterale Langzeiternährung therapiert werden.

56. Well, all right, we've got to discourage this bounty hunting for the Barrow Gang.

Wir müssen die Prämienjäger abschrecken, die hinter den Barrows her sind.

57. If you have to talk all night, talk about something nice.

Wenn du schon die ganze Nacht quatschen musst, dann bitte über was Nettes, ok?

58. Various clinical parameters were addressed individually as well as over all improvement using scores.

Neben verschiedenen einzelnen klinischen Parametern wurde die Besserung des klinischen Bildes insgesamt abgegriffen unter Benutzung von Scores.

59. This ban is valid for all media, including television as well as internet advertising.

Dieses Verbot gilt für alle Medien, einschließlich Fernsehen und Internetwerbung.

60. Display the results in a single risk matrix or other visualised graph/model as well, if applicable.

Stellen Sie die Ergebnisse in einer einzigen Risikomatrix oder gegebenenfalls in einem anderen visuellen Diagramm/Modell dar.

61. If an insurance company goes bankrupt, this can lead to the irreparable loss of all or a large part of consumers' assets and can drive them into poverty.

Ein Versicherungsausfall kann zu einem irreparablen Verlust des gesamten oder von wesentlichen Teilen des Vermögens des Verbrauchers bis hin zur Verarmung führen.

62. Well, I've got research on Cullen, if that's what you mean, and activated carbon samples, absorption tests.

Ich habe Forschungen über Cullen, wenn Sie das meinen, und aktivierte Kohleproben, Absorptionstests.

63. Well, sirs, as you'll see if you try working the angles, the alternatives make even less sense.

Nun, wenn Sie alles gegeneinander abwägen, sehen Sie, dass die Alternativen noch weniger Sinn machen.

64. All the important emission lines, as well as the spectral region that the very well dark adapted eye can see, can pass through the filter.

Der CLS Filter ist darauf ausgelegt, möglichst viel Störlicht zu blocken und dabei trotzdem möglichst viel Licht der Objekte durchzulassen.

65. Charlie should have known too, if he wasn't smoking all that grass.

Charlie hätte es gewusst, wenn er nicht so viel gekifft hätte.

66. A transformation to another scattering formula is possible, if at all necessary.

Ein Übergang zu neueren Zerstreuungsformeln ist ohne weiteres möglich, wenn sie sich als besser erweisen sollten.

67. Okay, well Mrs. Jost called me again about you squinting at the blackboard all day.

Mrs. Jost hat mich wieder angerufen und erzählt, wie du den ganzen Tag auf die Tafel schielst.

68. Well if you're reclined a great deal, you have to use muscle force to hold your head there.

Und wenn Sie sich recht weit zurücklehnen bedarf es Ihrer Muskelkraft, um Ihren Kopf dort zu halten.

69. The night passed, the moon gave way to the morning sun, and all was well.

Die Nacht verging, der Mond wich der Morgensonne, und alles war in Ordnung.

70. Well, neither shall I abandon hope of seeing you all again someday, somewhere in time.

Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Sie alle eines Tages wiederzusehen. Irgendwo in der Zeit.

71. Programming is well advanced on all borders covered and should be completed by June 2004.

Die Programmierung ist hinsichtlich aller befassten Grenzen gut fortgeschritten und sollte bis Juni 2004 abgeschlossen sein.

72. And none of the people or the animals, well, they all seemed oblivious of her.

Und keiner der Menschen und keins der Tiere, naja, sie schienen sie gar nicht zu bemerken.

73. All these could be very incriminating if the Americans ever found them.

Wäre peinlich für ihn, wenn die Amerikaner das fänden.

74. If the glider is lightweight and well designed, it does not take much updraft to keep it afloat.

Ein Flugzeug von leichter und gut durchdachter Bauart hat nicht viel Aufwind nötig, um sich in der Luft zu halten.

75. If you are our regular client, you should be already personally and well acquainted with your account manager.

Wenn Sie unser Dauerkunde sind, kennen Sie Ihren Manager fuer Kundenbetreuung persoenlich und gut.

76. Well, if you have access, liposuction byproduct is the easiest way to get enough fat without anybody noticing.

Nun, wenn man Zugang hat, das Nebenprodukt der Liposektion ist der leichteste Weg, genug Fett zu bekommen, ohne dass es jemand merkt.

77. Well, if it was a car crash, they would have checked his blood alcohol level at the hospital.

Wenn es ein Autounfall war, hätten sie seinen Blutalkoholspiegel im Krankenhaus getestet.

78. We all go together or none of us go.

Entweder gehen wir alle oder keiner.

79. The Table window displays internal data fields for all vector data currently listed as well as all other entries in the Places panel.

Das Tabellenfenster zeigt die internen Datenfelder aller aktuell aufgelisteten Vektordaten sowie alle anderen Einträge im Fenster Orte.

80. Advertising is only effective if it goes together with a speciality or trademark.

Werbung ist nur in Verbindung mit einem besonderen Produkt oder einer Handelsmarke wirksam.